Diterjemahkan oleh: abelhead
Kau akan mengatakan sesuatu, atau apa?
Ini giliranmu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Seorang temanku baru saja berjalan di sana.
Heshie. Dia mulai jam 3:00.
Yeah, sayang.
- Apa yang sedang terjadi? - Hujan petir.
- Jackie. - Kau menciumnya?
Itu hujan.
Dr. Melfi, apa yang kau lakukan kepadaku?
Kembali tidur.
Apa yang kau lakukan jam segini? Kau harus sekolah besok.
Mendapatkan nilai tertinggi.
- Apa ibumu sudah tidur? - Yeah.
Dari mana kau?
Pemadat turun di Barone Sanitation.
Geser.
- Siap? - Yeah.
Mulai!
Hindari hantunya.
Ini stiknya tidak benar.
Yeah, terserah padamu.
Jadi bagaimana harimu?
Bagaimana sekolah?
Yah, kau harus berkonsentrasi. Permainan baru.
- Tidak adil. - Itu namanya rintangan.
Ayolah, hentikan!
Aku akan mengalahkanmu!
- Satu tangan, lihatlah! - Aku tidak bisa melihat.
Hentikan!
Ow! Hentikan! Ayolah!
Kau kalah.
Fokuslah terhadap gangguan. Ada pelajaran untukmu.
Aku ingin kau tidur dalam 10 menit.
Andretti, kau mendengarkanku?
Selamat malam, Yah.
Selamat malam.
Dimana kau parkir?
Di tempat parkir.
- Tak ada yang mengikutiku. - Adriana, kau tidak tahu.
Oh, yeah. Seperti Tony Soprano bersembunyi di kursi belakangku.
- Kau begitu paranoid. - Bawa mobilnya ke sini.
Aku tahu, dia sedang menyamar. Itu bisa jadi dirinya.
Hey, Tony! Atau mungkin dia di dalam tempat sampah.
Keluar, keluar, dimanapun kau berada!
Ow! Lepaskan aku!
Itu bisa siapa saja, kapan saja. Aku bahkan tidak tahu apakah itu Tony.
Kau memberi shabu ke putrinya!
Yang aku yakin dia tidak tahu.
Lihatlah pergelangan tanganku. Semuanya merah.
Maafkan aku!
Tapi aku diseret keluar gara-gara Meadowlands sialan dengan leherku!
Eksekusi palsu!
Ada apa?
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
- Tidak, ada apa? - Kau tidak ingin tahu, percayalah.
Tahu apa?
Aku mendengar perawat mengatakan padamu kau memakai celana dua.
Apa yang terjadi?
Bawa mobilnya! Kumohon, bisakah kita pergi ke rumah Brendan...
...menayakan dan mencari tahu apa yang terjadi?
Kumohon!
Brendan, ayo kita pergi. Bangun, kawan.
Si bodoh meninggalkan pintunya terbuka.
- Aku ingin kencing. - Pergilah.
Kau seharusnya melihatku di rumah sakit. Tiga perawat...
Kau akan mematuhi perintah.
Yeah. Yeah.
Itu pesannya. Terima kasih.
Tinggal tunggu, Anth!
Dalam hitungan lima, empat, tiga, dua...
Yo, periksalah.
Kau pikir ini lucu?
Apa? Apanya yang lucu?
Aku tidak melakukan apapun.
Kau lakukan itu lagi, kau akan menyesal.
Kami tidak tahu apa yang kau bicarakan.
"Ibumu kecelakaan." Itu sebuah pesan yang nyata.
- Mungkin dia kecelakaan, benar? - Yeah.
Lalu mengapa kau memakan semua donat yang diberikannya ke kita di kamp?
Kemudian menagis di pundaknya: "Aku ingin pulang, Mrs. Piocosta."
Bisakah kau tutup mulutmu?
Makanlah donat lain, kau gendut tukang-kentut!
Aku akan membunuhnya!
K****l!
Hey, hentikan!
Hentikan!
Aku ingin kalian stretching 5 menit, sekarang.
Sampai nanti minggu depan, doc.
Mr. Dante, kau melupakan sesuatu.
Terima kasih, sayang.
- Jangan lupa membersihkan gigi dengan benang. - Kau menyelamatkan hidupku.
Baiklah. Sampai nanti minggu depan, kan?
Ada yang bisa saya bantu, tuan?
Tuan?
Oh, ya Tuhan.
- Aku punya pikiran kedua. - Tentang apa?
Semua ini, seluruh pengaturan ini.
Keamanan.
Aku ke sini, aku beritahu kau, aku tidak tahu bagaimana amannya ini.
Aku mengerti kekhawatiranmu.
Tapi aku sudah bilang aturan-aturan dasar adalah:
Selama aku tidak mendengar sesuatu yang memberatkan...
Kau tidak mengerti. Aku berada di sini yang memberatkanku!
Seseorang melihatku, mereka bilang ke orang lain, tiba-tiba aku menjadi selebriti!
Kupikir kau membuat kemajuan pada narsismemu.
Siapa kau?
Mengapa itu sangat penting bagimu untuk tahu?
Ibuku memberitahuku untuk tidak pernah menjawab pertanyaan dengan pertanyaan..
Jadi ibumu mengajarkanmu sesuatu.
Jika aku bertanya tentang kehidupanmu, ke siapa kau berbicara, ke siapa kau percaya?
Aku harus mengambil yang kelima.
Itu manis.
Oh!
Maaf, aku tidak menyadari apa yang kukatakan.
Maafkan aku.
- Mengapa kau di sini? - Chris mengirimku membawamu.
Chris? Ada sesuatu yang terjadi? Pasti ayahku, kan?
Kenapa lagi Chris mengirimmu?
Apakah Brendan mendapatkan puisiku?
Surat perintah pencari lain? Telepon Federal Bureau of Annoying Bullshit.
Kau memberitahu orang tuamu!
Kau mengagetkanku! Apa yang terjadi padamu?
Kami pindah ke Florida gara-gara kau tidak bisa menutup mulutmu!
Apa yang kau bicarakan?
Apakah Brendan menanyakan tentangku?
Pergi dari sini! Pergi!
- Apa kau memberitahu orang tuamu? - Tentang shabu? Apa kau gila?
Apa kau memberitahu mereka? Ini serius!
Lepaskan aku!
Hentikan omong kosong ini!
Dia khawatir tentangmu. Dia menayakan tentangmu, brengsek.
Maafkan aku kalau aku menyakitimu.
Aku benci hidupku, menjadi Soprano.
Hey...
...jangan pernah katakan kau membenci hidupmu. Itu penghujatan.
Sialan kau!
Okay, mari kita pergi.
Ingat ketika kau kecil?
Aku akan membelikan salah satu Happy Meals, kan?
Sebenarnya siapa kau sialan?
Ini baju baru yang nenekmu beli. Aku menemukannya di dalam tempat sampah?
Itu Westport. Itu bahkan tidak keren lagi.
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku berkelahi.
Kuharap kau merusak pakaiannya. Dengan siapa?
Aku tidak tertangkap. Tidak ada yang rugi.
Anthony, siapa?
Jeremy.
Jeremy Piocosta?
Kau bersama-sama di kamp. Kupikir kalian teman.
Jika itu semua informasi yang kudapatkan, aku akan menelepon Mrs. Piocosta.
Jangan, Ma, tunggu! Jangan telepon!
Kau harus belajar nilai uang!
- Aku akan mencuci mobilmu. - Kau tidak pernah menghargai setiap usaha.
Aku akan menghargai, aku janji. Aku akan melakukannya dengan baik.
Tapi jangan meneleponnya, aku akan mendapatkan uangnya.
Empat puluh dollar, Anthony.
Aku tahu, aku tahu.
Ma!
Bagaimana kabarmu?
Apa yang membawamu kemari?
Ingat toko kue? Ferrara?
Aku membawamu beberapa kue dadar.
Itu terlalu manis!
Apa maksudmu? Ini kesukaanmu!
Kegiatan direktur, Rosie, mengatakan...
...mereka mengatur perjalanan ke Kota.
Makan malam dan pertunjukan.
Dan kau tidak ingin pergi.
- Aku tidak suka orang-orang di sini. - Kau tidak mengenal mereka.
Dan kota itu.
Pria dewasa mengotori diri mereka sendiri.
- Itu tidak seperti itu lagi. - Bahwa Giuliani...
Mari kita mencocokan ke kawasan itu.
Ibu-ibu membuang bayinya dari jendela gedung pencakar langit.
Kau selalu dengan bayi-bayi yang keluar dari jendela.
Kau tidak bisa berbaur dengan wanita lain atau berbicara dengan pria yang aku lihat di sini.
- Kau tidak mengambil kesempatan. - Apa pedulimu?
Keluar dari akal pikiran.
Kita tidak berpikir seperti itu.
Tidak bagiku, atau Carm, atau anak-anak.
Aku harap Tuhan membawaku sekarang.
Aku datang ke sini untuk menghibur. Kau pikir itu sebuah kesalahan?
Kau sedang menyindir?
Kau tidak bisa menempatkan masalahmu padaku.
Ini adalah rumah pensiun yang paling mahal di New Jersey.
Kalau kau ingin, kau bisa bahagia di sini.
Kau mengincinginya sepanjang waktu.
Betapa indahnya bahasamu pada ibumu.
Kau mau kue dadar itu?
Aku tidak peduli.
Tinggalkan beberapa untuk orang gila.
Selamat tinggal, Ma.
Mereka bilang mungkin hari ini hujan.
Apa yang kau lakukan?
Tempat ini jauhnya satu jam dari kantorku.
Apa kau perempuan? Punya transplantasi kandung kemih. Ibuku tinggal di sini.
Ini tidak nyaman bagiku.
Tidak nyaman? Mengapa kita tidak bertemu di kantormu?
Pemerintah akan senang mendapatkan foto-foto kita untuk di beritakan.
Apa yang kau punya untukku?
Ini.
- "Jennifer Melfi, M.D."? - Latar belakangnya, rutinitas sehari-hari.
Dan hubungan pribadimu dengan dia apa?
Itu bukan urusanmu.
Kau tidak bisa menyalahkan seorang pria untuk mencoba.
Apa kau bosan dengan hidupmu?
Oh, yeah, tentu! Menangkap para pelacur dan pecandu.
Ditambah, sebuah sintilasi untuk membayar dua tunjangan $40,000 pertahun.
Baiklah, dengarkan.
Aku tidak ingin dia disentuh dan diganngu.
Aku ingin tau bersama siapa, kapan, kenapa. Itu saja.
Biaya biasa?
Knicks kalah, letnan.
Kau kalah terlalu besar.
- Memberhentikan Vig. - Kita akan lihat seperti apa kau melakukan pekeraanjamu.
Okay. Sampai ketemu dalam beberapa hari. Apa yang kau punya di kotak itu?
Kue dadar.
Ini mengerikan.
Aku tidak bisa menangani ini.
Seperti apa Tuhan?
Christopher!
Dari mana saja?
- Apa yang terjadi padamu? - Brendan mati.
Apa yang kau bicarakan?
Ikan di kantongku.
Otak Brendan mengambang di bak mandinya.
Pesan pekerjaan. Melalui mata.
Moe Greene spesial.
- Paman Junior. - Apa maksudmu, Moe Greene?
Satu.
Mata Moe terlalu besar untuk perutnya, sehingga mereka menempatkan kaliber di matanya.
Mikey Palmice melakukannya.
- Dalam kacamatanya, maksudmu. - Kacamata, mata. Mengapa berdebat denganku?
Aku di World Trade Center.
Apa yang kau lakukan? Mikey Palmice seorang pria gila.
Dia tidak punya nyali melakukannya sendiri.
Mengontrak orang Rusia ini, dan dia membunuh temanku.
Balasan kita harus sesuai pesannya.
Di mulutnya berkata dia adalah pengacau.
Itu bagaimana Francis dituduh sebagai penembak, untuk nilai kejutan.
Brendan tidak pantas mendapatkannya. Jangan bicara aku keluar dari itu.
Dengar, kau tidak dapat menyentuh Mikey.
Pamanmu kencing di kepalamu, apa yang kau harapkan dariku untuk melakukannya?
Aku ikut, T. Aku tau dimana rumah Mikey berada, sehabis rute 10.
Tidak. Dia mencoba pergi, kau patahkan leher lainnya.
Hey, Mr. GQ. Kau mendapatkan tiket.
- Apa yang sedang kau lakukan, Mikey? - Apa yang sedang kau lakukan?
Bajing...
Jasmu berkerut. Ini, biarkan aku memperbaikinya untukmu.
Mengapa kau berteriak? Pelayanan gratis.
Tidak kena sasaran.
Ini sudah terlambat.
Pernag mendengar tentang Godfather Cina?
Dia membuat tawaran yang mereka tidak bisa mengerti.
Akankah kita berhenti sebelum itu keluar dari tangan?
- Bahkan tidak mengatakan hello? - Aku di sini karena aku menyayangimu.
Dan aku menghormatimu.
Jangan berpura-pura kau menghormatiku.
Seorang anak yang melempar ibunya ke rumah sakit jiwa.
Dia hidup seperti seorang poveretta.
Itu bukan urusanmu.
Teman-temanmu mendapatkan bisnisku, mengharapkanku untuh mengubah pipiku.
Truk itu membuat bagus bagimu.
Aku duduk di sini seperti pasien di monumen, menunggu giliran.
Anak buahmu sudah diperingatkan, dan mereka tetap mempermalukanku.
Aku menjalankan kruku dengan caraku. Apa yang kau lakukan sudah kelewat batas.
Sekarang kau hakimku?
Aku menjawab orang yang lebih besar darimu, temanku.
Seperti Jackie?
Ingin mengambil posisinya atas kematiannya?
Keponakanmu kami berikan sebuah kolon yang besar...
...dia mendapatkan yang baik?
- Dia datang. - Okay.
Dia bekerja untukku sekarang.
Maaf?
Mungkin dia memberimu agita untuk sebuah perubahan.
Kau punya beberapa set bola, kau tahu itu? Tentu saja tidak.
Aku menunjukan tanganku, dan kau menamparnya.
Ada apa denganmu?
Mengapa kita tidak bisa bicara seperti orang dewasa lagi, ya?
Keluar.
Lain kali kau datang, kau datanglah dengan bahagia atau tidak usah sama sekali.
Kau tidak bermaksud begitu.
Pada saat aku mengambil penelitian sersan, skala gajiku dibekukan oleh hukum.
Mengapa kita mengikuti orang-orang ini?
Mereka makan, melihat film. Terus?
Untungnya mereka berhenti di toko paket itu.
Aku punya Jus.
Yeah, aku bisa mencium bau kentang.
Hey, dengarkan, brengsek.
Tanda dan modus yang sama yang meninggalkan di tempat kejadian pembunuhan di Long Island.
Sekarang masih berlangsung.
Kau putus dengan shlub dalam seminggu?
Aku tahu. Aku merasa karena kau laki-laki.
Itu salah kami kau tidak tahu bagaimana harus bertindak.
Mengakui kesalahan.
Kami memberitahumu untuk lebih sensitif, kau bergabung dengan Promise Keepers.
Kami mengatakan, "Dapatkan hubungan dengan persaanmu." Kau lari ke hutan...
...menembak dirimu dengan beruang gemuk, memukuli tong.
Jangan merusak malamku.
- Kau tahu maksudku. - Tentu.
Kau ingin seseorang yang sensitif untuk kebutuhanmu...
...tapi masih menentukan untuk mencari-cari di dalam lemari.
Yeah.
Sesuatu seperti itu.
Oh, sial! Itu semua yang kubutuhkan.
Kita sedang ngebut?
Aku tidak melihatnya.
Menepilah.
SIM dan STNK, tolong.
Maaf, petugas. Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Detektif.
Kau melewati garis dua kali, kau minum?
Kita minum anggur dan makan malam.
Keluar dari mobil, tolong.
Aku tidak percaya ini.
Tenang, Randall, dan lakukan apa yang dia katakan, okay?
Berjalan lurus ke arahku, tuan. Dari tumit sampai ujung kaki.
Lihat...
Aku salut pada kesiagaanmu.
Tapi ini tidak perlu, kan?
Aku seorang pengacara. Aku tahu aku melewati batas.
- Buka bagasinya, tolong. - Apa?
- Kau ingin menggeledah pemukul golfku...? - Buka!
Tidak akan!
Kau pernah dengar kemungkinan akibatnya?
Oh, yeah, itu sah!
Apa kau menolak penahanan?
Hey!
Vin, kau benar-benar melakukannya!
Dia tidak bisa melakukan itu!
- Kembali ke mobil! - Dia tidak melakukan kesalahan!
Kembali ke mobil, sekarang!
Ayo, pergi!
Kupikir aku merasakan ada sebuah senjata.
Apa yang salah denganmu, Vin?
Bawa dia. DUI, menolak penahanan, penyerangan terhadap petugas.
- Apa dia...? - Lakukan!
Yesus Kristus!
Jangan coba menyuntuhku!
Kau punya tulang rusuk utama di rumah. Jangan pergi membeli hamburger.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Randall!
Randall, aku akan mengikutimu!
Aku akan memanggil pengacaraku, dasar brengsek!
Dia bersama Randall Curtin, pengacara pajak.
Dia tinggal di...
...1242 Rennsalaer Road.
Dia telah bercerai, punya dua anak.
Dia semacam pegawai negeri.
Tidak banyak di departemen, aku bisa dapatkan lagi.
Bagaimana dia?
Dokter yang baik, datang ke kantornya jam 8 pagi, pulang jam 6 sore.
Memesan masakan tuna dan diet coke.
Dia punya tiga kamar tidur di Essex Fells. Toko-toko di Pathmark.
Dia telah bercerai, satu anak, 19 tahun.
Di luar schmucko, dia tidak sering keluar.
Tapi dia menemui psikiater.
Dia apa?
Yeah, dia menemui psikiater, seminggu sekali. Namanya Elliot Kupferburg.
Sial!
Dia tidak bercinta dengan siapapun, dari yang aku tahu.
Itu bukan karena dia tidak bahagia.
Dia menyembunyikan sesuatu, aku punya beberapa mata-mata yang hebat.
Jika kau tertarik.
Itu saja?
- Cukup baik, lalu? - Yeah.
Kau punya Advil?
Emangnya aku, toko obat?
Apa yang kau punya di pertandingan hari jum'at? Aku punya tiga tagihan di Rutgers.
Selesaikan saja masalahmu sendiri.
Terima kasih.
Dengan stepler?!
Kudengar Mikey harus menyerah karena jasnya dirusak.
Dia terlalu sayang pada jasnya.
Michael Palmice sudah punya penyakit sejak berusia 5 tahun, dia harus menerimanya.
Itu tidak membuatnya lebih baik.
- Pamanku keras kepala. - Cukup keras kepala untuk pergi berperang?
Apa maksudnya kata itu?
Belum ada terjadi perang sejak masalah Columbo.
Semua orang memutuskan.
Tidak ada orang yang akan pergi ke tempat tidur hari ini.
Aku punya Posturepedic yang terbaik di rumahku. Aku tidak peduli.
Jika Jackie tidak sakit, ini tidak akan terjadi.
Kau benar.
Jadi salah satu dari capo kita harus melangkah.
Tidak adanya kendali membuat kekeluargaan ini bisa kacau.
- Itu benar. - Teruskan.
Jika orang tua itu di sini, walaupun dia di dalam sel Springfield...
...dia mengatakan, "Raymond, ini adalah waktumu."
Santai saja dengan pistol gemuk itu, okay?
Kau adalah Boy Wonder. Dia dan Jackie keduanya memilihmu di hari pertama.
Kau sudah masanya, senioritas.
Aku juga mendapatkan saat berumur 18 tahun dengan MS, okay?
Aku mengatakan pada Nucci aku akan melakukan sisanya, tidak lebih.
Dengan segala hormat kepada pincangmu, kau tidak ingin ada kawat di pantatmu.
Itu mengapa kau seharusnya menjadi bos, kau sangat pintar.
Dan "secara fisik menantang."
Tentu saja.
Mengapa kita tidak berjalan seperti dewan?
Larry, orang-orang tua ini mengatur seperti organisasi paramiliter.
Kita membutuhkan panglima tertinggi, bukan Dave Clark Five sialan.
Hadapilah, T. kau dan Junior yang akan mendapatkan gelarnya.
Kau harus menjadi bos.
Pertama, aku menyayangi orang itu.
Kedua, dia punya New York belakangnya.
Bukan apa-apa, Tuhan memberkati pamanmu...
...tapi dia hidup di abad yang salah. New York tahu itu.
Kau dapatkan itu, T, kau akan baik-baik saja sampai di sana.
Itu benar. Itu tak terelakkan.
Aku tidak ingin ada keributan.
Hey, ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku yakin kau mengatakan kepada ibumu apa yang terjadi.
Kenapa denganmu, mabuk?!
Well, kau berhutang padaku $40 karena telah merobek kerah bajuku.
Kau masih punya padaku dari tanggal 4 Juli.
Botol Roket? Aku sudah membayarnya.
Bukan M-80. Ingat, yang kita ledakkan bersama katak-katak?
Oh, yeah. Itu cukup keren.
Yeah.
Berikan uangnya.
Itu menyenangkan! Aku melakukannya karena kau.
Kau akan memberikannya!
Silahkan kalau bisa, gemuk!
- K****l! - Bangsat!
Whoa!
Bajingan!
Jalang! Ayo.
Ayo pergi. Bajingan!
- Lepaskan! - Supaya aku bisa mengalahkanmu lagi?
Aku telah mengalahkanmu!
Tidak ada yang menang, itu imbang.
Di lapangan, besok, jam 3 sore.
Berikan aku pembasmi hama, mereka merusak tanamanan jagungku.
Barang ini bekerja cukup baik. Aman terhadap lingkungan.
Aku pernah mencobanya.
Kau punya banyak DDT di belakang sana?
Barang itu ilegal, itu sudah dilarang.
Mungkin kau punya sedikit surplus di belakang sana.
Aku akan menemuimu di sana.
Jika aku bisa membantu, aku akan...
Mr. Piocosta! Kan? Bagaimana kabarmu?
Kau ingat, anak kita pergi ke kamp Aheka bersama?
- Tentu, Tony. Bagaimana kabarmu? - Baik.
Anakmu masih bermain basket?
Yeah, kupikir begitu.
Itu akan mendapatkannya sebuah beasiswa.
Bagaimana Anthony?
Dia muram, kau tahu. Untuk anak seumurannya, kau tahu.
Senang melihatmu, Tony.
Mengapa kita tidak pergi bersama dan memasak hot dog untuk anak-anak?
Tony, aku bahkan tidak tahu jika anak-anak ini masih dekat.
Apakah Anthony mengatakan sesuatu?
Aku akan menyuruh Carmela menelepon Joanie.
Linda.
Itu bagus. Tony, itu bagus. Sampai nanti.
- Tony! - Yeah?
Ya Tuhan! Tony!
Kupikir obatnya seharusnya membantu serangan panikmu.
Itu membantu. Ini yang pertama sejak saat itu.
Apa yang terapismu katakan? Dia harus meningkatkan dosismu.
Dia punya lebih satu gelar dibanding termometer. Jangan khawatir.
Apakah terapismu menanyakan tentang pernikahan kita?
Aku tahu perasaan pribadi sulit bagimu untuk dibicarakan.
Itulah yang kita bicarakan.
Carm, aku akan berhenti.
- Apakah kau membawa ini dengannya? - Yeah. Dia tahu.
Aku pikir begitu.
Aku lupa membawa Prozacku pagi ini.
Itu di atas kamar mandi, bisa kau ambilkan?
Aku tahu Jackie sakit, kau berada di bawah tekanan yang luar biasa.
Tapi aku merasa jika terapi ini tidak merugikan, itu tidak akan membantu!
- Kau tidak mengerti. - Itu sebabnya kau dalam terapi.
Karena aku tidak mengerti!
Aku bilang, jika kau menyerah sekarang, aku harus mengevaluasi kembali.
Apa itu, huh?
Aku punya pekerjaan yang sensitif, aku bukan seperti Joe kebanyakan di blok.
Itu pernikahan kita, Tony!
Terapi adalah terlalu banyak eksposur!
Baik! Kau hidup dengan hasil itu.
Apa itu, ancaman?
Tidak, Tony, itu kritikan pujian. Ambil pilmu sendiri.
Berapa lama serangan terakhir?
Sekitar 30 detik.
Aku pusing, kehabisan napas. Itu saja, aku tidak pernah kehilangan kesadaran.
Ada lagi?
Aku akan menuliskanmu resep untuk Xanax, hanya untuk beberapa hari.
Itu akan membuatmu lebih baik terkena tekanan jangka pendek.
Pamanku memasukamku ke dalam kotak dimana aku harus melakukan sesuatu yang tidak ingin kulakukan.
Lalu ibuku.
Empat ribu sebulan dan dia bertindak seperti aku seorang Eskimo, mendorongnya ke laut.
Dia sedang menguji.
Sama seperti pamanmu.
Seperti anak kecil.
Ada sebuah buku bagus tentang hal ini.
Tidak, aku baca, aku pergi.
Itu "Strategies for Coping with Elder Family".
Kau tidak bisa menampar mereka.
Akankah menyakitinya membiarkan ibumu pikir dia masih bertanggung jawab?
Kau memiliki anak-anak, kau tahu apa yang mereka sukai.
Kadang-kadang itu penting membiarkan mereka untuk memiliki ilusi berada di dalam kendalinya.
Chris, kawanku!
Terkejut melihatku?
Aku mendengar mereka membawamu jalan-jalan. Tur Meadowlands.
Aku mendengar kau punya sedikit B.M.
- Kau punya bagianku? - Mereka datang dan mengambilnya.
- Siapa? - Orang-orang Junior Soprano.
Mereka mengatakan itu sudutnya sekarang.
Kau membiarkannya?
Aku tidak mau berdepat lalu menghisap Smith & Wesson.
- Kau tidak memberitahuku? - Dunia jalanan...
...kau diluar komisi. Maaf, kawan, bisnis.
Kau tahu, tak ada satu pun yang aku lebih suka diberikan uang jatah selain darimu.
Itu tidak apa-apa. Itu bukan salahmu.
Aku senang mendengar kau mengataknya, kawan.
Bajingan licik.
Sial!
Aku tidak peduli jika mereka memasukan rudal ke pantatmu.
Itu sudutku. Siapapun yang membayar kecuali aku, aku akan kembali padamu bodoh!
Dan itu tidak akan terjadi, seperti katamu!
Aku akan membunuhmu!
Semoga berhasil, A.J.
Jika kau dalam kesulitan, jatuhkan.
Tendang dan steamroll, pertandingan berakhir.
Semua yang kau katakan membuatku gugup.
- Ingin batangan Nitro? - Bisakah kau diam?
- Dia datang! - Saatnya waktu pembuktian.
- Ini. - Apa itu?
Ambil saja.
Aku akan berkelahi denganmu.
Aku tidak bisa!
- Apa maksudmu, tidak bisa? - Ambil saja!
Aku tahu kau ketakutan.
Dia ketakutan, dia ketakutan.
Dia benar-benar takut padamu.
Apa maksudnya?
Kau menang, kawan! Yeah, Tonio, kau menang!
Aku pergi.
Salah satu geng termuda ini diduga sebagai pepmimpin...
...meninggal tadi sore di Rumah Sakit St. Isaac.
Matikan! Matikan musiknya!
- Salah satu tokoh Mafia terkenal...
...pertama kali di rawat di rumah sakit tahun lalu.
Pihak berwenang menyebutkan Aprile bertindak sebagi bos selama 74 tahun karena "Eckley" DeMeo...
...saat ini menjalani hukuman seumur hidup di Lembaga Permasyarakatan Springfield.
Pihak berwenang mengatakan dia menjadi bos...
...untuk North Jersey Mafia dua tahun lalu.
Aprile berusia 44 tahun.
Sialan, aku baru saja di sana. Dia mengatakan dia tidak akan pergi hari ini.
Aku tidak akan melupakan dimana aku hari itu.
- Maaf, T. - Dia orang yang baik.
Mari kita bersulang, berikan aku minum.
Untuk orang hebat. Untuk pemimpin hebat.
Seorang teman yang baik.
Untuk Jackie.
Buon'anima.
T!
- Kau dengar apa yang terjadi? - Baru saja.
Itu belum semuanya! Aku pergi mengambil uang dari Yo Yo Mendez...
...dia bilang itu bukan sudutku lagi. Itu punya Junior.
Christopher, ini bukan waktunya.
Mereka bergerak!
Aku katakan kita pergi ke Def Con 4.
Aku harus menilai ini, oke?
Apa kita, politisi?
Apa ini terlihat seperti badan legislatif?
Ini tentang kehormatan kita!
Diam! Itu bukan urusanmu!
Aku mewakilimu, dan aku lelah membawa ekorku diantara kaki-kakiku!
Ini bukan waktunya negoisasi!
Ini adalah Scarface, adegan akhir, basoka di bawah tangan mereka.
"Menyapa teman kecilku!"
Selalu dengan sekenario.
Jika kau tidak melakukan sesuatu, aku punya pertanyaan untuk pemimpinmu!
Kau tidak tahu berterima kasih bajingan kecil!
Dimana kau mendapat bolanya untuk menayakan kepimimpinanku?
Aku hanya mengatakan bagaimana masalah itu!
Aku akan merobek kepalamu dan memberaskannya!
- Kau bosnya! - Benar...
...itu aku. Dan kau beruntung orang yang aku cintai meninggal hari ini.
Ini dia, perang '99.
Kita harus pergi.
Kau lakukan apa katanya, ketika kau diberitahu!
Adiós, Junior.
Paman Junior...
...aku perlu berbicara denganmu.
Aku datang dalam bahagia, seperti katamu, tapi aku tidak ingin melakukannya.
Teman kita Jackie telah mati.
Aku sudah mendengar.
Dan kita butuh seorang pemimpin.
Kami juga.
Aku tidak ingin ada lagi keributan dan kesalah pahaman.
Ya.
Sopranos telah menunggu lama untuk mendapatkan posisi ini.
Itulah mengapa aku ingin kau mengambilnya, Paman Jun.
Ini keputusanmu?
Ya ini keputusanku.
Kau telah bicara pada para capo?
Aku telah bicara.
Kemari.
Kau cetriolo gila.
Kau telah membuatku khawatir.
Kau pikir aku akan mengacauakanmu dengan orang sepertimu?
Kau telah mempompa besi? Kuat seperti seekor banteng.
Disebut hadiah, memberikan orang ini sebuah percobaan.
- Kemari. - Selalu dengan omong kosong.
Satu hal lagi, satu lagi.
Kau tahu aku tidak bisa dipersepsikan kehilangan muka, kan?
Jadi...
...Bloomfield...
...dan Paving Union.
Itu permintaanku.
Selamat.
Kau tahu peraturannya.
Aku hampir berkelahi hari ini.
Berkelahi?
Dengan Jeremy Piocosta.
Aku mengambil bahasa Perancis dengan kakaknya, dia seperti orang bermasalah.
- Siapa yang menang? - Tak ada. Dia mundur.
Phil Litto mengatakan, "Yeah, dia benar-benar ketakutan."
Ketika aku apa maksudnya, mereka semua ketawa.
- Duh. - Apa maksudmu?
Kadang-kadang kau begitu naif.
Apa pekerjaan ayah?
Penanganan limbah.
Kau tahu siapa lagi yang bekerja di pekerjaan ini?
Paman Jackie.
Kenapa kita memanggilnya "Paman" walaupun kita tidak berhubungan dengannya?
Dia ayah di keluarga lain.
Ke sini.
Aku akan mencetaknya untukmu.
Hi!
Jennifer.
Aku mencoba meneleponmu.
Yeah, teleponnya tidak tersambung. Masuklah.
Kukira kita akan pergi makan malam.
Aku takut, Jennifer.
Kupikir aku mulai kehilangan diriku.
Aku berdiri mengantri di toko donat.
Seorang pria di stan mentapku.
Tiba-tiba, aku mulai gemetar tak terkendali.
Wanita mengatakan "berikutnya," aku lari keluar.
Hey...
Kau telah mengalami pengalaman yang sangat traumatis.
Aku benci mengakui ini...
...tapi aku takut pergi untuk keluar.
Aku punya ide gila ini bahwa aku sedang dibuntuti.
Dan lagu ini terus terdengar di kepalaku.
"People Are Strange," The Doors.
Di mana, "wajah terlihat jahat ketika kau terasing."
Randall...
Meninggal pada tanggal 27 di bak mandi Paris.
Kupikir kau harus pergi dan berbicara pada Mel Gelbar.
Dia spesialis dalam gangguan stres traumatis.
Kau tidak bisa meresepkan sesuatu?
Aku pacarmu, bukan doktermu.
Oh, yeah, benar. Yeah. Tidak.
Pertama aku melihat mayat yaitu ketika aku berumur sekitar 15 tahun.
Mungkin 16 tahun.
Aku tidak akan menceritakan padamu bagaimana dia terpotong karena itu...
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya berpikir...
Kukira hidupku dalam keadaan terlindungi.
Jadi?
Aku bekerja di ruangan ini selama 10 jam sehari.
Kurasa aku berhubungan dengan iklim kemarahan di masyarakat Amerika...
...kekerasan yang tidak resmi.
Suaramu kencang.
Minggu ini, temanku ku dipukuli...
...oleh polisi, bagaimanapun.
Oh, yeah?
Itu adalah mimpi buruk.
Wow.
Maksudku, aku tidak tahu polisi ini gila atau mabuk atau apa.
Tapi dia mengoceh, "prime rib, hamburger," itu sureal.
Si tolol sialan.
Maksudku, kedengaranya sepertinya orang ini tolol.
Temanku mengajukan pengajuan kepada pemerintah.
Bagian terburuknya, hubungan kami tidak akan seperti dulu lagi.
Maaf.
Oh, itu bukan salahmu!
Hey, ini adalah sesimu.
Aku, maafkan aku, ini...
...sangat tidak prefosional.
Tidak apa-apa, kau punya ketakutan pada dirimu.
Apakah Xanax membantu?
Itu bagus, tak ada lagi serangan.
Tapi kau masih punya keraguan?
Tentang terapi? Tidak, tidak, tidak, tidak,
Memberikannya kesempatan lain. Mendapatkan banyak ide-ide bagus selama aku di sini.
Okay.
Tentang bagaimana mengatasinya.
Ceritakan mengapa ini adalah langkah yang cerdas, memilih Junior menjadi Big Willie.
Lihat dia. Dia senang. Dia merasa seorang raja dari raja.
Kebenarannya, setiap keputusan ditentukan olehku.
Aku masih khawatir tentang akhir uangnya.
Itulah mengapa kau begitu, kau khawatir.
Dia tidak tahu apa yang kita lakukan bersama Jackie.
Kita harus melakukannya dengan baik.
Intinya, dia masih punya gelar. Dia orang yang tukang kemping yang bahagia.
Rumahnya terlindungi.
Sekarang kita punya penangkal petir baru yang bagus untuk mengambil kesuksesannya.
Pintar. Sangat pintar.
Yeah, dan sekarang kau mendapatkan Bloomfield dan kursi persatuan.
Bagaimanapun kau menghormatiku, tetapi kau tidak akan menghormatiku di pagi hari.
Selama kau menjamin untuk menjaga si tua bangka sejalan.
Aku masih mencintai orang itu. Aku keponakan favoritnya.
Lihat dia, di sana disamping ibuku.
Orang-orang itu telah pergi ke Perang Dunia ke II.
T, lihatlah pemerintah.
Memotret di kanan kiri.
Mereka mendapatkan posisi yang bagus untuk memotret Paman Jun.
Diterjemahkan oleh: abelhead